Pido la palabra en contra

  • Fecha: Jueves, 08 Noviembre 2012

book-1831347 640Pertenezco a una generación que roza con aquella otra que tuvo que sufrir la máxima de: "la letra con sangre entra". Sin duda aquellos tiempos no se caracterizaban por utilizar los métodos docentes más idóneos para el desarrollo de la personalidad de los escolares; su fin era otro y se basaba más en la transmisión de cultura a cualquier precio. Pero dejando de lado lo bueno, regular y malo de la técnica empleada, lo cierto es que salíamos de la escuela con los recursos necesarios para poder discernir lo que era conocimiento o ignorancia.

En la literatura, como en cualquier otro arte, podemos dejarnos llevar por nuestro gusto personal a la hora de emitir un juicio, sin embargo, eso no es óbice para que no sepamos diferenciar lo que realmente es una obra literaria.

Sin duda, la permisividad de la sociedad en la que vivimos ha contribuido a encumbrar el "todo vale" siempre que a uno le guste. Puedo entender que el lector no tenga en consideración nada más que su satisfacción inmediata, y que las editoriales busquen el beneficio económico que necesitan para seguir realizando su labor. Sin embargo, me resulta descorazonador ver cómo, poco a poco, un buen número de libros se publican con displicencia y sin el cuidado que todo bien cultural precisa.

Viéndolo por el lado egoísta de mi personalidad, claro que quiero obras que sean acordes con mis gustos personales, pero en cualquier caso, lo que deseo y espero, es que esa novela que se pone en el mercado y que va a llegar a mis manos, cumpla con unos requisitos mínimos de calidad literaria. ¿Es mucho pedir que se intenten evitar las faltas de ortografía y traducción o que las oraciones estén construidas de manera correcta? ¿Tan difícil es que la maravillosa historia que ha ideado un escritor venga acompañada de la coherencia y el lenguaje apropiado que exige su transmisión escrita?

La lectora de romántica busca fundamentalmente evasión, pero eso no es excusa para que no se nos ofrezcan novelas con un mínimo de calidad. Ya está bien de justificar la ineptitud, la carencia de ideas, las historias vacuas, los "corto, maquillo y pego", lo que se lleva y lo que gusta esté como esté; ya está bien de empobrecer nuestra cultura a través de los libros. Un libro debería ser algo más que una historia tal cual sale de la cabeza de su creador con sus aciertos y su magia pero también con sus errores y erratas y, desgraciadamente, esto es algo que hace años se cuidaba y ahora se está perdiendo.

Por mucho que los lectores pasen, a los autores les venga bien y las editoriales vean una forma de minorar costes y aumentar beneficios, no es honrado eso de "entre todos la mataron y ella sola se murió" al que de un tiempo a esta parte estamos abonados. A este paso vamos a terminar por enterrar lo que un día fue el maravilloso arte de la literatura. Sí, también es literatura la novela romántica.

Felicidades a todos aquellos que, por unas u otras razones, están haciendo la vista gorda y olvidando con sus actos que la lectura es cultura. Qué bonito legado les vamos a dejar a las generaciones futuras...

 

 

Comentarios (38)

  • Picassa

    28 Diciembre 2012 a las 17:24 |
    No podría estar más de acuerdo con este artículo.

    Hace unos meses, estando en la casa de mi prima, decidí ojear sus libros para ver cuál podría empezar a leerme. Hubo uno que me llamó la atención y lo saqué, lo empecé a leer y es que casi ME SANGRAN LOS OJOS! Tenía un montón de faltas de ortografía y la novela en sí no valía nada, parecía escrita por un niño de 10 años (aunque eso no es lo importante). El caso es que lo que más me echó atrás fue las faltas. ¿Por qué no puede corregirlas antes de publicar el manuscrito? Yo pienso que lo peor que puede tener un libro es eso, las faltas de ortografía.

    Bss

    responder

  • Venettia

    18 Diciembre 2012 a las 15:07 |
    Muy bueno el articulo,estory totalmente de acuerdo!!!
    Me molestan muchisimo las faltas de otografía y sobre todo las malas traducciones!!!!!

    responder

  • maria

    06 Diciembre 2012 a las 11:51 |
    Muy buen articulo. Estoy de acuerdo con el articulo que esta afavor de la novela romantica, somos nosotros los lectores los debemos elegir y si queremos recomdar un libro.

    responder

  • Carmen Zapico

    06 Diciembre 2012 a las 00:34 |
    La verdad es que tienes razón. Me molesta muchisimo cuando leyendo un libro veo faltas de ortografía o leo alguna frase de esas que chirrian. La historia podrá ser mejor o peor, gustarme o no gustarme, pero por lo menos debería estar bien escrita sin faltas de ortografía.

    responder

  • luciago

    22 Noviembre 2012 a las 12:22 |
    Decir que estoy completamente de acuerdo contigo, es poco. En mi humilde opinión, se está destrozando la cultura en este País, si estoy equivocada o no, se verá en un futuro, pero ahora, ya se empieza a vislumbrar, la falta de una serie de valores, que antes nos los introducían, como dices tú, "con sangre", pero para mí, eso es lo que hay que hacer, culturizar a un País, cuanta más gente culta haya, mejor funcionan las cosas para el pueblo llano.
    Me da pena el futuro que tendrán mis nietos, si esto no da una vuelta rádical.Gracias por el artículo, es mi sentir.

    responder

  • Elinor

    22 Noviembre 2012 a las 01:17 |
    Llevo leídos dos libros que tienen faltas de ortografía y construcciones gramaticales mal hechas. Tienes mucha razón. Compramos libros buscando una calidad: de impresión, portada y traducción.
    Y aquí admito que estoy tirando piedras en mi tejado porque estoy estudiando traducción y espero dedicarme a eso.
    De nuevo, felicidades.

    responder

  • Lola Rey

    16 Noviembre 2012 a las 23:53 |
    Estoy completamente de acuerdo con todo lo que se dice en este artículo. Aunque la mayoría de lectoras de romántica admitamos que nuestro fin principal al leer es entretenernos, evadirnos, soñar.....lo cierto es que esperamos leer una historia que justifique el dinero que hemos pagado por ella. Puede que no sea acorde con nuestros gustos, que nos resulte lenta, o falta de chispa, pero el mínimo debe ser una presentación adecuada, coherente, legible.

    responder

  • LETRA ESCARLATA

    15 Noviembre 2012 a las 21:52 |
    Siempre he pensado que una buena obra, desarrollada y con un contenido enriquecido y maravilloso sea literatura. El arte de expresar con palabras los sentimientos de unos personajes que a la imaginación del lector se hacen reales y te aportan sentimientos. Eso es una fusión de arte con letras y por eso considero que deberían de hacer más arte que paja y por supuesto abrir las puertas a la literatura romántica y dejar de encajonarla como si fuera un caso grave de enfermedad. Todo lo que esté trabajado y desarrollado con mucho esfuerzo se merece ser leído y no clasificado. Y desde luego deberían de tener más en cuentan nuestros criterios y vendernos menos cantidad y más calidad. Un artículo bordado, sí señor, un besote mi rinconcito

    responder

  • Rocio

    15 Noviembre 2012 a las 05:15 |
    Excelente artículo en favor de la cultura literaria romántica. Quizás las editoriales y todo el manejo del marketing no cambien, pero nosotros los lectores tenemos un poder especial: el de elegir bien y recomendar las mejores obras literarias como ejemplos futuros. Nosotros podemos ser un filtro. Precisamente la presente Web y su foro estan contribuyendo a lograr la calidad que buscamos.

    responder

  • rosita

    15 Noviembre 2012 a las 04:30 |
    Excelente artículo, estoy de acuerdo en todo, y sí creo que en esta sociedad actual, todo ha decaído , la educación y con referencia específica a los libros, existen verdaderos desastres insufribles, no solamente mal traducidos o tal vez mal escritos ? , con una temática recurrente, donde la creatividad esta ausente. Claro que hay excepciones , pero ......

    responder

  • kalina

    15 Noviembre 2012 a las 02:09 |
    Se puede decir más alto, pero no más claro. Suscribo todo lo dicho, y si levanta ampollas, se siente, pero es que hace ya tiempo que se viene diciendo y siguen sin hacer caso. La calidad empeora, la cantidad sube y los precios también. Yo cuando me compro un libro es para disfrutar leyendo, y, si tengo que leerme más de una vez una frase o incluso una página, para entender lo que estoy leyendo, el disfrute se acaba. No se si quién se tenga que dar por aludido hará caso, pero creo que los lectores nos merecemos un respeto, pues nuestro dinero nos cuesta, y hoy en día no estamos para ir tirando el dinero.
    Un artículo fantástico, Enhorbuena.

    responder

  • rociodc

    14 Noviembre 2012 a las 22:10 |
    Muy buen articulo, estoy totalmente de acuerdo.
    Las editoriales deberian valorar que somos lectoras fieles, y hacer un trabajo de calidad y respeto para nosotras.
    A mi me ha pasado varias veces lo que aqui decis, encontrarme traducciones que me descuadran un poco...o faltas de ortografia.
    Y encima los libros tienen un precio que no nos lo regalan precisamente.
    Esperemos que le pongan solucion a esto.

    responder

  • crishi

    13 Noviembre 2012 a las 12:43 |
    Suscribo todo lo dicho en el artículo. Se ha comentado tantas veces este tema, que por aburrimiento las editoriales nos tendrían que haber hecho caso. Pero mientras sigamos comprando todo lo que sale, no creo que tengan ningún interés en buscar una solución.

    responder

  • marxa

    12 Noviembre 2012 a las 12:03 |
    Estoy totalmente de acuerdo. Leo todos los géneros y todas las temáticas, pero los mayores “abusos” los he encontrado en la literatura romántica. Siempre he pensado, y gente que trabaja en librerías me lo ha confirmado, que las lectoras de Romántica somos el público más fiel. De eso se aprovechan. Piensan “publiquemos lo que publiquemos… y como lo publiquemos… lo van a comprar”. Y atinan. Antes (¿hace 10 años y más?) se publicaba muy poco de Romántica (exceptuando Harlequín y los clásicos como Orgullo y Prejuicio, Cumbres borrascosas,…) y lo que se publicaba, que venía, sobre todo, de manos de Vergara, era de muy buena calidad en todos los aspectos. Luego, cuando descubrieron el gran filón comprador que somos las lectoras de Romántica, empezaron a publicar más y empezaron a “florecer” las editoriales que publicaban exclusivamente Romántica. Y llegó el “todo vale”. Las faltas de ortografía, los errores de sintaxis, las malas traducciones (he leído párrafos que no decían nada y encima lo hacían mal)… son imperdonables en textos que se publican para que miles de lectores los lean. Estoy harta de ver buenas ideas argumentales, historias que pueden ser maravillosas,… destrozadas por la negligencia y el poco respeto hacia el lector de algunos editores. El resultado, en mi caso: leo menos Romántica que antes, y cuando leo, lo hago guiada por las opiniones de las lectoras que siguen este y otros foros.

    Y otra cosa, cuando tantos lo hacen mal, hay que aplaudir a los que lo hacen bien. Mis felicitaciones para las editoriales que respetan la inteligencia, el criterio y la cultura de los lectores. Mis felicitaciones, también, a esta página, que nos entretiene, nos informa y nos “ayuda” a elegir.

    responder

  • patufet

    10 Noviembre 2012 a las 16:48 |
    Muy buen artículo , describe perfectamente lo que sentimos , ya que nos gusta leer y nos gusta que los libros estén cuidados tanto en la presentación , como en la traducción y no es que nos los estén regalando precisamente, ya que nos cuesta un buen esfuerzo comprarlos.

    responder

  • Lucia

    10 Noviembre 2012 a las 12:02 |
    La verdad es que lo he pensado más de una vez, los mejores libros para mi, son los de antes, esos que ya tengo viejos de tanto leerlos y manosearlos.
    En seguida me doy cuenta de las faltas de ortografía, las malas construcciones y fallos inexplicables como confundir nombres. Y es que no lo entiendo, sobre todo despues de ver todos los artículos que nos habeis puesto sobre las distintas etapas por la que pasa un libro.

    responder

  • Katon

    09 Noviembre 2012 a las 19:27 |
    Cuánta razón lleváis. La calidad ha bajado muchísimo, y me estoy refiriendo a las editoriales españolas. Hace un tiempo leí un libro editado este año, aunque me pareció un poco caro confiaba en la editorial porque siempre solía (y lo digo en pasado) cuidar bastante bien la edición, ¡qué decepción! con faltas de ortografía, equivocaciones en algunos nombres y frases mal construidas. No he vuelto a comprar nada de esa editorial, y si compro alguno será porque no puedo resistirme a comprarlo. Ahora me pregunto si un libro que me pareció del montón no podría haber sido mucho más rico con un vocabulario más amplio.
    Ahora el lenguaje de las novelas me parecen más de estar por casa, que antes también las había, por supuesto, pero siempre había alguna autora que cuidaba mucho los detalles y la traducción los mantenía. Si quiero leer algún libro así me tengo que ir a libros algo más antiguos o libros que ya tienen sus años pero que los están editando por primera vez.
    Este artículo no le gustará a mucha gente, pero gracias por darnos la oportunidad de dejar nuestra opinión y que se enteren que somos lectoras de novela romántica pero no por eso somos menos cultas o no nos damos cuenta cuando nos están tomando el pelo.
    ¡Bravo por el artículo!

    responder

  • Lili

    09 Noviembre 2012 a las 16:37 |
    Todo se reduce a una cosa Respeto, respeto que nosotras las que compramos novelas sin fin merecemos, y un respeto que brilla por su ausencia al ver no sólo los errores de ortografía, sino también en la falta de calidad de muchas novelas que editan actualmente. No todas eh que no quiero generalizar, pero no les ha pasado que encuentras libros de otros géneros y valen menos que nuestras novelas y están mejor editados, mejor calidad del papel etc Por eso digo que el problema es ese una falta de respeto a sus clientes fieles

    responder

  • crishi

    08 Noviembre 2012 a las 23:35 |
    Muy buen artículo. Estoy de acuerdo en todo lo que decís. En relación con las traducciones... Algunas veces, mientras leo un libro de una autora extranjera, hay expresiones que no me cuadran dentro del contenido que estoy leyendo. Esto me incomoda porque tengo que volver hacia atrás para intentar entender lo que de verdad me quiere transmitir la autora y, por lo tanto, me genera un escepticismo y una desconfianza total de lo que se publica.
    Lo que deben de hacer es no publicar tanta paja. Me sobran la mitad (....) de las novelas románticas y, de la otra mitad, le falta calidad.

    responder

  • Mary Jo

    08 Noviembre 2012 a las 20:40 |
    Poco se puede añadir a lo que se ha dicho anteriormente. Estamos en una epoca de gran crisis, las lectoras nos pensamos mucho lo que hacemos a la hora de comprar un libro, pero al final, dado que somos grandes lectoras siempre compramos, en ese caso ¿no les parece a los señores editores que es mas lucrativo que un libro sea correcto, este bien corregido, bien encuadernado y con una portada atractiva y cuidada? porque señores editores si ustedes tienen que recortar gastos y lo hacen en la presentación de un libro, las lectoras que no somos tontas y tambien vamos a recortar en la compra de esos libros que por experiencias pasadas sabemos que nos van a decepcionar. Para la satisfacción de ambas partes, creo que deberian dar un pasito hacia la mejora, y de seguro las ventas aumentarán, porque al fin y al cabo, aunque este género este despreciado como lectura para marujas,forma parte de la literatura y además de la más extendida.

    responder

  • Loreena

    08 Noviembre 2012 a las 20:13 |
    Un artículo muy bueno. Tienes toda la razón, últimamente la calidad literaria de las obras que se publican está dejando mucho que desear. Por otro lado está el tema de las traducciones, ortografía, formas de expresión que parece que en algunos casos se hace deprisa y corriendo, y no sólo se encuentra en las novelas románticas sino en cualquier tipo de lectura.
    Las editoriales solo piensan en sus beneficios.

    responder

  • ELSA

    08 Noviembre 2012 a las 19:48 |
    Un artículo 10, con el que estoy completamente de acuerdo, no tenemos que tragar con todo los bodrios que se publican con la etiqueta de romántica, nos gusta este género, pero ¡¡Nos gusta leerlo en condiciones, y bien escrito!!

    responder

  • Pilarín

    08 Noviembre 2012 a las 17:40 |
    Simplemente fantástico. A ver si alguien se aplica el cuento. Aunque lo parezca, a muchas lectoras no todo nos vale.
    Gracias por ser la voz de lo que llevo mucho tiempo pensando.

    responder

  • Candela

    08 Noviembre 2012 a las 17:27 |
    Aplaudo y suscribo vuestro artículo y de paso aprovecho para comentar yo también.
    La novela romántica se ha convertido en un cajón de sastre en el que todo tiene cabida: las historias que no son del género y alguna que otra diarrea mental que jamás se debería publicar.
    Los precios cada vez son más altos y la edición cada vez más precaria. Por eso yo cada vez compro menos y espero a leer comentarios y críticas para decidirme por un libro. Como todo tiene su parte buena, ya he dejado de ser compradora compulsiva. Yo guardo mi dinero y los responsables de este sarao dejan de ganar conmigo.

    responder

  • LadyZarek

    08 Noviembre 2012 a las 17:20 |
    Poco más se puede añadir a lo que decís, simplemente que en la época de la escritura "x" símbolos "q" estamos viviendo, pues seguro que muchos lectores no se dan cuenta siquiera de las faltas de ortografía que supuestamente han sido corregidas y además hoy en día hay programas que se ocupan de eso. Y esto sólo por hablar de este tema.
    Del tema de la educación actual prefiero no hablar por no crear más controversia pero cuando hice el CAP a un alumno que contestó a la pregunta: ¿Quién era Amudsen? y contestó: Famoso piloto, le dieron un punto porque "en algún momento Amudsen pudo pilotar el dirigible", era eso o suspenderlos a todos.
    En fin, que deben pensar que mucho malo hará algo bueno y yo creo que eso no es verdad.

    responder

    • Miryam

      20 Julio 2013 a las 17:28 |
      Iba a contestar pero al leer esto me he dado cuenta de que debió haber un cruce de nombres porque esto lo puse yo, no LZ.

      Besos.

      responder

      • Administrador

        20 Julio 2013 a las 17:33 |
        Lo modifico ahora mismo. Sí, recuerdo perfectamente que esto lo pusiste tú. Supongo que esta es otra de las cosas que debemos "agradecer" al incidente acaecido en noviembre.

        responder

  • Savannah990

    08 Noviembre 2012 a las 16:46 |
    estoy contigo....

    responder

  • Andrea

    08 Noviembre 2012 a las 16:32 |
    Estoy totalmente de acuerdo con el artículo, las reglas del juego en tiempos actuales parece ser rápido, barato y sin esfuerzo (para el mercado, claro). Pero también estoy de acuerdo con ANITA, las lectoras de novelas románticas por lo general somos lectoras compulsivas, y compramos y nos tragamos un montón de porquería que llaman novela. Tenemos parte de responsabilidad, porque al hallar estas porquerías ¿Alguna vez nos quejamos? ¿Mandamos mail a los editores con nuestras quejas? ¿Dejamos de comprar libros de esa editorial, por más que sea de autores distintos?
    Yo no lo he hecho.
    Está muy bien el artículo, felicito a la valiente que lo ha publicado. Pero yo hago mi propia autocrítica. Además de pedir más calidad, que es un muy buen comienzo, deberíamos también hacerles llegar las demandas de los cambios que estamos necesitando a los responsables, de manera conjunta y también de manera particular.

    responder

  • layil

    08 Noviembre 2012 a las 16:27 |
    Un artículo muy valiente.

    responder

  • Noabel

    08 Noviembre 2012 a las 13:32 |
    Mi enhorabuena por el artículo. Ya va siendo hora de decir las cosas con claridad y en alto. La literatura, como tal, debe cuidarse. Es educación y es cultura, y eso lo habéis dejado muy claro tanto en el artículo como en los comentarios.
    Pero es que además, las novelas son un producto que se vende y que nosotras compramos. Y la máxima, hablemos en el ámbito en el que hablemos, debería ser hacerlo todo lo mejor que se pueda. La ley del mínimo esfuerzo y el ahorro no es buena consejera.

    responder

  • Mills Bellenden

    08 Noviembre 2012 a las 13:05 |
    Un artículo que ilustra a la perfección lo que está sucediendo con la literatura. Yo me he encontrado con ejemplos que citais aquí (ortografía, concordancia en las oraciones...)Cuando leo una novela me fijo mucho en estos aspectos, pero tal vez sea defecto profesional, para no cometerlos en mis obras. Creo que hay que ofrecer calidad y no cantidad. La gente que leemos y escribimos romántica, demandamos calidad literaria en los escritos. Felicidades por el artículo.

    responder

  • Arantxa Urmeneta

    08 Noviembre 2012 a las 13:04 |
    Me ha parecido un buen articulo, en algunas cosas estoy de acuerdo y en otras no, es verdad que últimamente los libros son más caros y de peor calidad, tanto en edición como en traducción o incluso en calidad literaria.
    Pero en lo que no estoy de acuerdo es en que todo lo de antes era bueno y lo de ahora malisimo, antes también había libros carisimos y malisimos, y ahora también hay libros buenos.
    Y tampoco estoy de acuerdo en lo que las lectoras somos las culpables, tú vas a la librería, lees una sinopsis, te gusta y lo compras, no te da tiempo a comprobar la traducción o si es bueno o malo.

    responder

  • marite

    08 Noviembre 2012 a las 12:21 |
    ¡Genial artículo!,la persona que lo ha escrito merece un diez por su sinceridad y valentía.Es que esto esta degenerando a pasos agigantados.Ahora todo es ahorrar costes ,bajar calidad y subir los precios.Y encima si se saca un libro malo ¡Cuidado no lo digas!,no vaya a ser que puedas molestar a la autora y la editorial tenga pocas ventas.Pues señores,si un libro que sale publicado es malo,es malo y punto.Que se tenga más cuidado a la hora de publicar y que se tenga un mínimo de calidad.
    Ya se ha acabado el todo vale y el edítalo que lo leen todo.

    responder

  • ANITA

    08 Noviembre 2012 a las 10:13 |
    Por supuesto que estoy de acuerdo, pero ¿no será que las culpables somos nosotras mismas, las aficionadas a la novela romántica, por tragarnos todo lo que sale? Será porque soy mayor y llevo mucho leído, pero a veces, leyendo alguna novela me pregunto: ¿esto es lo que gusta? ¿esto es lo que buscamos? ¿Por qué tragamos con esto? Las editoriales son empresas que lo que buscan son beneficios, son pocas las que "miman" los libros porque eso merma las ganancias. Seguramente la novela romántica será el género del que más saquen, al fin y al cabo no necesita ni publicidad porque somos lectoras compulsivas y mientras no exijamos no mejorarán

    responder

  • kkekka

    08 Noviembre 2012 a las 10:13 |
    Felicidades por el artículo!!!
    Esta claro que esto esta pasando en muchos ámbitos de la cultura y específicamente en el de la literatura. Libros mal escritos, mal traducidos, historias alargadas hasta el extremo de parecer absurdas... No entiendo el papel del editor o del corrector aquí ¿existe o se fue a tomar café mientras se decidía la publicación del libro?
    Señores, Hasta la "literatura de evasión" tiene un fin educativo básico en la transmisión del leguaje y la capacidad de expresarse.
    Me gusta que se digan las cosas claras y este artículo las dice. De nuevo, feliciddes.

    responder

  • sara

    08 Noviembre 2012 a las 09:17 |
    Muy bien escrito el articulo. Es la lucha de siempre en la que estamos las lectoras de romantica. Me pregunto a veces si de un buen libro salido de las manos de la autora ha llegado a convertirse por la mala traducción y las faltas de ortografia a la hora de imprimirse en un "librito más del montón".
    Tambien soy de las que aprendió la asignatura del lenguaje en tiempos y mari-castaña, pero viendo lo poco que se cuida hoy en dia el lenguaje en los estudios, me felicito por haber cumplido los castigos que nos imponían de :copiar mil veces una oración cuando la habias construido mal.
    No hay nada que me chirrié más a la hora de leer que ver faltas de ortografia ó tener que releer dos ó tres veces una frase porque está mal construida.
    Volvemos a reivindicar la novela romantica como parte importante de la literatura, y como tal queremos que llegue a nuestras manos simplemente perfectas, puesto que como joyas es como nosotras las llegamos a valorar.

    responder

  • anasy

    08 Noviembre 2012 a las 05:48 |
    Felicidades a la escritora del artículo, me parece acertado, correcto, veraz y totalmente acorde con lo que pienso. En la novela romántica sobre todo se está dejando de lado temas tan importantes como una simple buena traducción, parece que este género no se merece la consideración de ser publicado correctamente pese a lo caro que es y las ventas que genera.
    Gracias por este estupendo artículo, espero que lo lean los que se tienen que poner las pilas y hagan algo al respecto.

    responder

Escribir un comentario

Gracias por tu colaboración.

Copyright © 2002 - 2022 rnovelaromantica.com y elrinconromantico.com

| Aviso legal | Política de privacidad | Política de Cookies |

We use cookies

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.

De acuerdo Rechazar
Más información