Siempre estaré para ti

Comentarios (1)

• sigma

  27 Septiembre 2016 a las 12:32 | #

  Sin ánimo de generar controversias con nadie y con en Marta en particular, al final de su opinión sobre el libro ha hecho hincapié en el lenguaje utilizado en la novela. Cada tanto leo algún que otro comentario sobre el fastidio que en apariencia genera en algunas lectoras la forma que hablamos en América y que por otro lado tiene tantas sutiles diferencias como países somos. Eso sí, jamás he leído nada sobre que nosotros nos quejemos de como escriben las escritoras españolas (que a su vez también tienen diferencias dependiendo de la región a la que pertenecen).
  Me da mucha tristeza esa situación. No hace mucho, indagando sobre la terminología y diferencias de "castellano y/o español" encontré este artículo.
  
  En el uso general las denominaciones «castellano» y «español» son equivalentes. No obstante, es preferible, en razón de una más adecuada precisión terminológica, reservar el tradicional nombre de «castellano» para referirse al dialecto de Castilla anterior a la unificación, y llamar «español» -como internacionalmente se hace- a la lengua que desde entonces lleva en sí, junto al viejo tronco, los múltiples aportes que otros pueblos de España y de América han dado al «castellano»

  responder